1
00:01:47,404 --> 00:01:51,658
The left united
Никога няма да бъда победен!

2
00:02:03,045 --> 00:02:06,173
|| кандидат Салвадор Алиенде!

3
00:02:08,508 --> 00:02:12,054
В компанията на поета Пабло Неруда.

4
00:02:16,683 --> 00:02:20,520
Neruda, Neruda, i| people greet you!

5
00:02:24,941 --> 00:02:31,031
Годините на Unidad Popular
they were a daydream,

6
00:02:31,156 --> 00:02:35,702
an entire country,
цяло влюбено общество.

7
00:02:36,328 --> 00:02:39,581
Имаше интензивност на живота

8
00:02:42,834 --> 00:02:44,836
that lasts forever,

9
00:02:45,045 --> 00:02:49,091
Вечният миг на мига

10
00:02:49,299 --> 00:02:54,346
където надеждата не е за утре,
but today, now.

11
00:02:54,554 --> 00:02:57,849
It was a great moment
of our life,

12
00:02:58,100 --> 00:03:02,354
най-важният момент
че моето поколение е живяло,

13
00:03:02,604 --> 00:03:07,693
защото си мислехме, че ще го направим
направи тази страна по-щастлива,

14
00:03:07,859 --> 00:03:10,987
това нямаше да е там
имаше повече неграмотност,

15
00:03:11,238 --> 00:03:14,116
че земята
щеше да са селяни,

16
00:03:14,324 --> 00:03:17,994
отколкото работниците
щяха да имат по-добър живот.

17
00:03:52,237 --> 00:03:56,241
Това беше страна, влюбена в AiIende

18
00:03:56,283 --> 00:03:58,160
и какво се случваше.

19
00:03:58,243 --> 00:04:00,787
Беше страхотно, беше правилно, беше красиво.

20
00:04:00,912 --> 00:04:03,665
- А вие?
- Бях там, сред хората.

21
00:04:05,375 --> 00:04:09,421
Спомням си, че снимах по това време
филм, наречен "|| първа година",

22
00:04:09,671 --> 00:04:13,675
което беше възстановяването на всичко
случваше се месец след месец,

23
00:04:14,259 --> 00:04:17,053
за една година, i| Първата година на Алиенде.

24
00:04:17,429 --> 00:04:20,182
Беше прекрасно, беше един непрекъснат купон.

25
00:04:20,640 --> 00:04:24,311
На село, в града, в къщите,

26
00:04:24,561 --> 00:04:27,898
имаше радост
което никога не бях виждал в Чили.

27
00:07:11,478 --> 00:07:14,105
Хуманистичен и демократичен социализъм,

28
00:07:14,356 --> 00:07:16,316
Това беше залогът на Алиенде,

29
00:07:16,441 --> 00:07:20,195
че отличава
аз| Народно правителство на Unidad

30
00:07:20,362 --> 00:07:23,949
от всички други социализми
съществуващи по това време,

31
00:07:24,366 --> 00:07:27,869
йерархични режими,

32
00:07:28,370 --> 00:07:30,830
много авторитарен,
дори диктаторски.

33
00:07:30,997 --> 00:07:33,375
За първи път в света,

34
00:07:33,625 --> 00:07:37,629
социалист,
със своята марксистка идеология

35
00:07:37,837 --> 00:07:41,216
дойде на власт
демократично, с гласуване.

36
00:07:41,508 --> 00:07:44,386
Винаги се е случвало преди
с оръжия и подобни неща.

37
00:07:44,636 --> 00:07:47,889
|| светът беше силно засегнат
и американците се изплашиха.

38
00:07:48,264 --> 00:07:50,642
Разсекретените архиви на ЦРУ,

39
00:07:50,850 --> 00:07:53,645
църковният доклад
на Сената на Съединените щати,

40
00:07:53,728 --> 00:07:58,233
те документират по определен начин
Намесата на САЩ

41
00:07:58,400 --> 00:08:02,153
за предотвратяване
Избирането на Салвадор Алиенде,

42
00:08:02,487 --> 00:08:04,990
финансиране

43
00:08:05,782 --> 00:08:08,785
важни вестници като El Mercurio

44
00:08:08,994 --> 00:08:12,163
и други сектори на чилийската десница,

45
00:08:12,414 --> 00:08:15,667
за предотвратяване преди всичко
че Салвадор Алиенде е избран.

46
00:08:15,875 --> 00:08:20,672
Веднъж избран се доказва

47
00:08:20,880 --> 00:08:24,509
от същите американски документи

48
00:08:24,676 --> 00:08:28,555
аз| основна роля на парите
американци

49
00:08:28,805 --> 00:08:32,892
в заговора
и в бунта в Чили.

50
00:10:03,399 --> 00:10:05,777
Нямаше хляб, захар, олио,

51
00:10:05,985 --> 00:10:08,530
нямаше ток...

52
00:10:08,738 --> 00:10:10,490
Нямаше бензин.

53
00:10:10,657 --> 00:10:15,286
Правото беше започнало
да бойкотира всичко.

54
00:10:15,787 --> 00:10:18,414
Така че, тъй като
те бяха собственици на фабрики,

55
00:10:18,665 --> 00:10:22,544
те не са раздавали cic'
че хората имаха нужда.

56
00:10:49,195 --> 00:10:51,447
ЗАХАР

57
00:10:53,575 --> 00:10:56,953
Имаха всички средства
на комуникация, ние нищо.

58
00:10:57,328 --> 00:11:01,708
Имаше агресивна кампания
на десните вестници

59
00:11:02,208 --> 00:11:05,461
да се създаде образ на лошо правителство,

60
00:11:05,670 --> 00:11:10,717
образ на неспособност за управление,

61
00:11:11,593 --> 00:11:16,222
непрекъсната дискредитация
които излизат от вестниците

62
00:11:16,431 --> 00:11:18,975
с кубитални титли

63
00:11:19,184 --> 00:11:21,477
във всички будки за вестници.

64
00:11:21,686 --> 00:11:25,982
Това беше един вид послание към
хора, които непрекъснато повтарят:

65
00:11:26,191 --> 00:11:31,321
това правителство не работи, то ни взима
до фалит, всичко се разпада.

66
00:11:31,446 --> 00:11:36,117
А ние, от страна на правителството, нямахме
няма възможност за отговор,

67
00:11:36,201 --> 00:11:39,621
нямахме средства
комуникация от наша страна.

68
00:11:40,496 --> 00:11:42,999
И аз ви казвам, другари,

69
00:11:43,625 --> 00:11:46,127
спътници в продължение на много години,

70
00:11:46,461 --> 00:11:50,757
Спокойно ти казвам,
с абсолютно спокойствие:

71
00:11:51,341 --> 00:11:56,137
Нямам характер на апостол
нито тази на месията,

72
00:11:57,764 --> 00:12:01,267
Нямам призванието на мъченик.

73
00:12:01,893 --> 00:12:04,145
Аз съм социален борец

74
00:12:04,354 --> 00:12:06,397
който има работа за вършене,

75
00:12:06,522 --> 00:12:08,775
че аз| хората ми се довериха.

76
00:12:08,900 --> 00:12:11,027
Но слушай ме

77
00:12:11,277 --> 00:12:15,114
тези, които биха искали
върнете историята

78
00:12:15,531 --> 00:12:19,661
и предадат
Мнозинството от Чили ще:

79
00:12:20,495 --> 00:12:23,122
дори без да имаш призванието
на мъченика,

80
00:12:24,165 --> 00:12:26,542
не прави крачка назад.

81
00:12:26,751 --> 00:12:29,879
Нека знаят: Iascerc' Ia Moneda

82
00:12:30,296 --> 00:12:33,800
кога ще свърша? мандат
че аз| хората ми се довериха!

83
00:12:40,515 --> 00:12:43,017
Нямам алтернативи.

84
00:12:44,060 --> 00:12:47,397
Просто ме надупчва с куршуми

85
00:12:47,563 --> 00:12:50,441
те ще могат да попречат на волята ми,

86
00:12:50,650 --> 00:12:53,778
което е това
за реализиране на | народна програма.

87
00:16:07,346 --> 00:16:09,891
Изявление на чилийската военна хунта.

88
00:16:10,516 --> 00:16:14,479
Сантяго, 11 септември 1973 г.

89
00:16:15,521 --> 00:16:19,484
Въоръжените сили
и чилийската полиция декларират

90
00:16:20,026 --> 00:16:22,737
че аз| господин президент
на Републиката

91
00:16:23,279 --> 00:16:26,741
трябва да го върна обратно
незабавно аз| високия му мандат

92
00:16:27,033 --> 00:16:30,495
към въоръжените сили
и чилийската полиция.

93
00:16:34,999 --> 00:16:37,043
В тази прокламация

94
00:16:37,418 --> 00:16:40,129
призовава президентът
на републиката да подаде оставка.

95
00:16:40,296 --> 00:16:42,048
няма да го направя

96
00:16:42,673 --> 00:16:46,677
Изобличавам пред страната
невероятното отношение

97
00:16:46,928 --> 00:16:51,432
на войници, които се провалят
на думата и дълга си.

98
00:16:52,183 --> 00:16:55,061
посочвам
моето неотменимо решение

99
00:16:55,811 --> 00:16:58,022
да продължи да защитава | Чили.

100
00:16:58,689 --> 00:17:01,317
Слушахме
аз| Първото съобщение на Алиенде

101
00:17:01,442 --> 00:17:03,945
и бяхме много изненадани, казахме:

102
00:17:04,195 --> 00:17:08,699
"Те са сериозни,
аз| Наистина ще има преврат“.

103
00:17:09,575 --> 00:17:12,578
След това пристигнахме в нашето студио
и ние слушахме

104
00:17:12,828 --> 00:17:15,456
Другите две съобщения на Алиенде

105
00:17:15,957 --> 00:17:19,210
и първо изпитахме усещане

106
00:17:21,087 --> 00:17:25,299
на учудване, а после и на страх.

107
00:17:25,841 --> 00:17:28,052
Малко по малко и двете неща.

108
00:17:30,596 --> 00:17:33,099
Не знаехме какво да правим.

109
00:17:33,224 --> 00:17:38,563
В студиото бяхме петима
и бяхме нерешителни.

110
00:17:38,854 --> 00:17:42,692
Така че казах на| оператор,
Хорхе Милър:

111
00:17:42,858 --> 00:17:45,987
„Хайде да отидем в Монеда да видим какво
случва се, да видим дали можем да го заснемем,

112
00:17:46,195 --> 00:17:48,114
Нека да видим какви възможности има."

113
00:17:48,239 --> 00:17:50,825
Ще сме изминали около двеста метра

114
00:17:50,992 --> 00:17:53,452
и имаше стрелба навсякъде,

115
00:17:54,078 --> 00:17:57,081
прозорците се отваряха от къщите

116
00:17:57,248 --> 00:18:00,376
и хората ръкопляскаха
когато чу изстрелите.

117
00:18:00,585 --> 00:18:03,254
И когато започнаха
да подминавам самолетите,

118
00:18:03,379 --> 00:18:07,008
всеки самолет, който минаваше, беше като
ако някой беше вкарал гол.

119
00:18:07,258 --> 00:18:08,634
Беше ужасно.

120
00:18:09,260 --> 00:18:11,596
|| Дворецът Монеда

121
00:18:11,887 --> 00:18:16,267
ще трябва да бъдат евакуирани до 11 часа сутринта.

122
00:18:17,393 --> 00:18:22,231
Иначе ще ме нападнат
от чилийските ВВС.

123
00:18:26,777 --> 00:18:28,237
Седем години.

124
00:18:30,281 --> 00:18:33,159
Да, помня го перфектно, да.

125
00:18:34,118 --> 00:18:36,996
И двамата ми родители

126
00:18:37,163 --> 00:18:42,627
те преподаваха в държавните училища.

127
00:18:43,919 --> 00:18:47,173
По това време бяха разделени...

128
00:18:47,381 --> 00:18:51,177
Точно по време на | преврат
трябваше да се разделят!

129
00:18:51,302 --> 00:18:54,055
Така аз и двамата ми братя

130
00:18:54,680 --> 00:18:58,643
живеехме с мама
в къща в Кончали.

131
00:19:00,561 --> 00:19:03,773
Самолетите тръгнаха
да мине много ниско

132
00:19:04,315 --> 00:19:09,570
и братята ми и аз
изкачихме стената

133
00:19:09,695 --> 00:19:12,698
да видя самолетите
и махай за здравей...

134
00:19:13,032 --> 00:19:16,952
Майка ми ни побърза
и ни затвориха в къщи,

135
00:19:17,203 --> 00:19:19,330
взе всичките му книги...

136
00:19:19,455 --> 00:19:21,165
Ах, трогната съм!

137
00:19:21,332 --> 00:19:24,835
Той взе всичките му книги,
Той ги постави на вътрешния двор,

138
00:19:25,795 --> 00:19:28,714
Заля го с бензин
и той ги изгори.

139
00:19:30,341 --> 00:19:34,595
Маса от хора
който вървеше, тъжен,

140
00:19:36,597 --> 00:19:41,852
всички в тишина, маса от хора
който вървеше от центъра,

141
00:19:43,187 --> 00:19:45,606
отивайки към i| юг.

142
00:19:47,608 --> 00:19:50,861
Никой не бягаше, но тази тишина...

143
00:19:52,363 --> 00:19:54,365
Тогава започнаха
да минат самолетите...

144
00:20:40,161 --> 00:20:42,288
Работници на моята родина:

145
00:20:42,621 --> 00:20:46,417
в този последен момент,

146
00:20:47,418 --> 00:20:50,254
Последният път, когато мога да се обърна към вас,

147
00:20:50,796 --> 00:20:53,799
Вярвам в Чили и нейната съдба.

148
00:20:55,009 --> 00:20:58,304
Други мъже ще победят

149
00:20:59,138 --> 00:21:01,390
този сив и горчив момент

150
00:21:01,432 --> 00:21:04,435
където предателството
търси да се наложи.

151
00:21:05,060 --> 00:21:07,813
знай, че

152
00:21:08,063 --> 00:21:10,566
много по-рано, отколкото си мислите,

153
00:21:10,941 --> 00:21:14,153
големите пътища ще се отворят отново

154
00:21:14,820 --> 00:21:16,947
където ще мине свободният човек,

155
00:21:17,198 --> 00:21:19,950
да изградим по-добро общество.

156
00:21:20,159 --> 00:21:22,828
Да живее i| Чили! Да живее i| хора!

157
00:21:23,329 --> 00:21:25,206
Да живеят работниците!

158
00:21:25,331 --> 00:21:27,792
Това са последните ми думи

159
00:21:28,042 --> 00:21:32,421
и съм сигурен
че моята жертва няма да бъде напразна.

160
00:21:34,215 --> 00:21:37,092
|| Речта на Алиенде

161
00:21:38,093 --> 00:21:41,847
беше интензивно сбогуване,

162
00:21:46,352 --> 00:21:49,355
които сме преживели политически.

163
00:21:50,981 --> 00:21:55,986
Слушайки го, разбрахме, че не
нямаше да има съпротива,

164
00:21:56,195 --> 00:21:58,113
нито военни

165
00:21:59,073 --> 00:22:01,200
нито политика.

166
00:22:03,118 --> 00:22:06,580
Все още не знаехме

167
00:22:06,747 --> 00:22:08,958
че Алиенде ще умре,

168
00:22:09,124 --> 00:22:13,963
но слушайки го,
откакто Го познаваме,

169
00:22:16,257 --> 00:22:20,719
разбираме го
които смятаха една епоха за приключила.

170
00:22:43,409 --> 00:22:45,536
С мен е свършено
пленник от армията

171
00:22:45,744 --> 00:22:48,998
и тогава се върнах
от затворник до чили филм.

172
00:22:49,164 --> 00:22:51,292
Тъкмо се бях измъкнал от него.

173
00:22:51,500 --> 00:22:56,547
И от малко радио
който ме имаше| местен портиер

174
00:22:57,923 --> 00:23:00,885
всички научихме с ужас,

175
00:23:01,176 --> 00:23:05,890
войниците, сержантите,
затворници като мен,

176
00:23:06,515 --> 00:23:09,685
аз| вратар,
всички, които бяха там,

177
00:23:09,935 --> 00:23:11,770
от смъртта на президента.

178
00:23:11,937 --> 00:23:13,814
Спомням си един жест.

179
00:23:14,023 --> 00:23:17,443
|| сержант, който командваше| взвод
който ме държеше затворник,

180
00:23:17,693 --> 00:23:20,446
който сваля каската си и казва:

181
00:23:20,696 --> 00:23:23,198
"По дяволите, какво правим?"

182
00:23:26,577 --> 00:23:30,039
Ето, сега ги слагат
аз| изпънато тяло

183
00:23:30,205 --> 00:23:32,958
на бившия президент на републиката,
Салвадор Алиенде,

184
00:23:33,167 --> 00:23:35,586
в армейска линейка.

185
00:23:35,794 --> 00:23:38,714
Извадили го минавайки
за вратата през Morandé 80.

186
00:23:38,964 --> 00:23:41,675
Успяхме да го видим
и можем да потвърдим

187
00:23:41,842 --> 00:23:44,219
че аз| лицето е напълно унищожено.

188
00:24:02,363 --> 00:24:06,742
Винаги съм подкрепял
че аз| президентът беше убит.

189
00:24:06,992 --> 00:24:09,745
Винаги съм го подкрепял публично,

190
00:24:09,954 --> 00:24:14,249
Подкрепих го и във филм, който да
нарича "Алиенде в своя лабиринт",

191
00:24:14,500 --> 00:24:18,003
а в друга наречена
"Алиенде, време и история",

192
00:24:18,253 --> 00:24:21,632
в който казвам: „Не, тя беше убита“.

193
00:24:21,882 --> 00:24:26,261
Историята, която ще разкажа между тях
двадесет, четиридесет, петдесет години,

194
00:24:26,512 --> 00:24:28,639
който беше убит.

195
00:24:28,847 --> 00:24:31,016
Има много доказателства, че това е било така.

196
00:24:51,286 --> 00:24:53,998
Въоръжените сили и полицията

197
00:24:54,164 --> 00:24:56,542
действаха днес

198
00:24:57,042 --> 00:25:00,295
само за патриотични цели

199
00:25:00,796 --> 00:25:05,676
да позволи на | Държава на хаоса

200
00:25:06,176 --> 00:25:11,181
в който караше Йо да падне
аз| Марксисткото правителство на Салвадор Алиенде.

201
00:25:12,433 --> 00:25:17,688
Съветът ще поддържа | съдебна власт

202
00:25:18,772 --> 00:25:22,317
и началството
на Сметната палата.

203
00:25:23,193 --> 00:25:25,571
Дейността на камарите

204
00:25:25,779 --> 00:25:29,033
е спряно до второ нареждане.

205
00:25:29,825 --> 00:25:34,705
Това беше краят на цял един живот
демократичен

206
00:25:35,706 --> 00:25:38,709
който изведнъж се трансформира в
диктатура.

207
00:25:39,043 --> 00:25:41,670
Най-впечатляващото
беше просто това:

208
00:25:41,795 --> 00:25:44,590
нямахме опит нито с едното, нито с другото
военни,

209
00:25:44,673 --> 00:25:48,302
нито с диктаторски режими,

210
00:25:48,844 --> 00:25:52,181
и тази страна, която беше толкова свободна,

211
00:25:52,347 --> 00:25:56,226
внезапно се превърна в държава
зверски.

212
00:25:56,977 --> 00:25:58,979
На улицата имаше само войници.

213
00:26:09,448 --> 00:26:14,495
От определен час вечерта
до определен час сутринта,

214
00:26:15,204 --> 00:26:18,749
колите не бяха допуснати да се движат,
само военни превозни средства.

215
00:26:19,833 --> 00:26:23,587
ясно,
това създава атмосфера на страх.

216
00:26:24,880 --> 00:26:26,465
Всички знаеха

217
00:26:26,632 --> 00:26:29,343
какви бяха камионите
който използва тайната полиция DINA,

218
00:26:29,384 --> 00:26:31,970
какви бяха колите, които DINA използваше...

219
00:26:32,387 --> 00:26:34,473
Хората се страхуваха.

220
00:26:34,640 --> 00:26:37,976
Чуйте как свири
аз| звънец през нощта,

221
00:26:38,519 --> 00:26:41,522
имах предвид аз| по-лошо.

222
00:26:41,855 --> 00:26:43,982
Страхувахте се да излезете.

223
00:26:44,233 --> 00:26:48,654
Трябваше да пазаруваш
и да се прибера направо вкъщи,

224
00:26:49,154 --> 00:26:52,407
не обикаляйте, затваряйте се в къщи.

225
00:26:53,242 --> 00:26:55,786
Това беше новият живот,
стойте заключени в къщи.

226
00:26:56,286 --> 00:27:01,291
И когато дойдоха да ме вземат,
пет дни по-късно,

227
00:27:02,543 --> 00:27:06,547
отидохме в казармата и тогава ме взеха
доведени до Националния стадион.

228
00:27:21,520 --> 00:27:26,316
всъщност
има два лагера за задържане.

229
00:27:27,192 --> 00:27:32,072
Този на Националния стадион,
който е много претъпкан,

230
00:27:32,573 --> 00:27:37,452
той е домакин на малко над 7000 души.

231
00:29:25,811 --> 00:29:28,563
Отначало не ни дадоха
нищо за ядене.

232
00:29:28,814 --> 00:29:31,942
|| трети ден започнаха
да ни даде супа.

233
00:29:32,901 --> 00:29:37,072
В един момент пристигна един мъж,

234
00:29:37,698 --> 00:29:40,200
ни накара да свалим гащите

235
00:29:40,409 --> 00:29:43,203
и слагат масло върху половите ни органи

236
00:29:43,954 --> 00:29:47,082
за да се избегне разпространението
на въшки в съблекалнята.

237
00:29:47,291 --> 00:29:50,711
Никой нямаше въшки,
но си мислеха, че ги имаме.

238
00:29:51,211 --> 00:29:53,588
Едни дами от Червения кръст

239
00:29:53,672 --> 00:29:56,842
Хвърляха ни сладкиши,
сякаш бяхме маймуни.

240
00:29:57,676 --> 00:29:59,094
Паднаха на земята.

241
00:29:59,344 --> 00:30:02,097
През нощта те включиха светлината,

242
00:30:02,472 --> 00:30:04,224
никой не знае защо.

243
00:30:04,725 --> 00:30:07,602
Картечница
който беше в коридора

244
00:30:07,811 --> 00:30:10,731
Заредиха го
и го държаха готов за стрелба.

245
00:30:21,491 --> 00:30:23,368
След това, аз| петнадесети ден,

246
00:30:23,577 --> 00:30:26,747
офицер каза името ми,

247
00:30:26,872 --> 00:30:29,458
излязох
и застанах в средата на полето.

248
00:30:29,499 --> 00:30:32,502
Трябва да са били двайсет-тридесет души.

249
00:30:33,378 --> 00:30:36,506
Казаха ни
че бяхме свободни да отидем.

250
00:30:37,507 --> 00:30:42,012
Преди излизане
един офицер ни изнесе реч,

251
00:30:42,512 --> 00:30:44,890
казвайки ни как трябва да се държим,

252
00:30:45,098 --> 00:30:47,768
че човек не трябва да не се подчинява
на военни ордени,

253
00:30:48,018 --> 00:30:50,020
че трябваше да си лягаме рано,

254
00:30:50,270 --> 00:30:54,274
което не трябваше да се прави
никаква политическа дейност и т.н.

255
00:30:54,649 --> 00:30:56,651
Сякаш бяхме деца.

256
00:30:56,777 --> 00:30:59,279
Излязохме от стадиона,

257
00:30:59,488 --> 00:31:02,616
Помня кои бяхме
четирима или петима приятели,

258
00:31:03,158 --> 00:31:05,786
и седнахме на улицата

259
00:31:06,870 --> 00:31:08,914
защото не знаехме какво да правим.

260
00:31:09,164 --> 00:31:12,793
Нямахме пари за автобуса,
не знаехме какво да правим.

261
00:31:13,543 --> 00:31:16,922
След известно време разбрахме
че трябваше да тръгнем бързо

262
00:31:17,047 --> 00:31:18,924
защото имах аз| вечерен час.

263
00:31:19,508 --> 00:31:21,927
Така че се качихме на автобуса,
без да плащам,

264
00:31:22,052 --> 00:31:25,180
Шофьорът знаеше много добре
откъдето дойдохме,

265
00:31:25,430 --> 00:31:27,557
и целия автобус също.

266
00:31:27,682 --> 00:31:30,560
Когато влязохме
всички мълчаха

267
00:31:30,685 --> 00:31:33,188
и всички гледаха навън
през прозореца, така.

268
00:31:34,940 --> 00:31:37,442
Предупреждават се гражданите

269
00:31:37,776 --> 00:31:40,278
че всеки акт на саботаж

270
00:31:40,695 --> 00:31:44,157
към национални дейности

271
00:31:44,574 --> 00:31:47,536
като предприятия, фабрики,

272
00:31:48,203 --> 00:31:52,457
средства за комуникация
0 транспорт и др.

273
00:31:53,458 --> 00:31:57,045
Ще ме накажат много тежко.

274
00:32:10,058 --> 00:32:13,979
Струва ми се нещо добро,
Винаги съм мислил така.

275
00:32:14,187 --> 00:32:17,482
Ние, чилийски военни

276
00:32:19,359 --> 00:32:22,988
запазихме дистанция
от политиката като цяло.

277
00:32:23,822 --> 00:32:26,825
Не бях аз| нашата роля.

278
00:32:26,992 --> 00:32:32,080
Ние, войниците, никога не се доближавахме
към политиката,

279
00:32:32,247 --> 00:32:34,958
поне моето поколение

280
00:32:35,125 --> 00:32:37,335
а може би и предишното поколение.

281
00:32:37,502 --> 00:32:41,006
Не ни хареса да участваме
към политическия живот.

282
00:32:41,756 --> 00:32:44,718
Но страната беше
на ръба на гражданска война.

283
00:32:45,010 --> 00:32:49,389
Да припомним малко
как стигна до правителството:

284
00:32:49,639 --> 00:32:52,976
първо демократични избори, разбира се,

285
00:32:53,143 --> 00:32:57,355
но той спечели изборите
само с 36% от гласовете,

286
00:32:57,772 --> 00:33:01,526
тоест повече от 60%...

287
00:33:06,907 --> 00:33:09,367
Да, съгласен.

288
00:33:09,534 --> 00:33:12,871
Ние, абсолютните защитници на
демокрация!

289
00:33:13,246 --> 00:33:16,416
Демокрацията е възстановена,

290
00:33:17,000 --> 00:33:21,296
защото аз| военно управление
той го възстанови.

291
00:33:21,671 --> 00:33:24,758
|| неговата програма
беше абсолютно неприемливо,

292
00:33:24,925 --> 00:33:29,387
прилагането му би довело
към тоталитарен модел.

293
00:33:42,651 --> 00:33:45,153
Но това беше снимката
от този момент!

294
00:33:45,320 --> 00:33:49,324
Но къде отиваше?
беше много ясно, беше...

295
00:33:49,574 --> 00:33:53,286
Може би не беше еднопартийно правителство
уникален,

296
00:33:53,411 --> 00:33:56,706
може би не, но имаше само една идеология,

297
00:33:57,290 --> 00:33:59,709
Марксистко-енинска идеология.

298
00:34:09,928 --> 00:34:12,973
Не го оправдавам
абсолютно мъчение.

299
00:34:17,352 --> 00:34:21,606
Може да е имало някои,
Никога не съм виждал...

300
00:34:31,074 --> 00:34:34,619
аз лично,
и говоря за моя личен опит,

301
00:34:34,869 --> 00:34:37,247
Бях много изненадан
че е имало

302
00:34:37,372 --> 00:34:40,125
такива случаи
когато са били осъдени

303
00:34:40,333 --> 00:34:44,879
и всъщност видях видеоклиповете къде
разпознаха, че са направили неща...

304
00:34:45,130 --> 00:34:47,507
Добре, това са
индивидуални отговорности,

305
00:34:47,632 --> 00:34:50,969
но никой от съвета или правителството
той го е поръчал или нещо подобно.

306
00:36:40,704 --> 00:36:43,707
| методи, използвани през това десетилетие,

307
00:36:44,999 --> 00:36:47,502
те елиминират преди всичко

308
00:36:48,461 --> 00:36:52,132
аз| Революционно ляво движение
и основните му изразители,

309
00:36:52,757 --> 00:36:55,385
тогава аз| Социалистическа партия

310
00:36:55,593 --> 00:37:00,724
и ключови ръководители
на Комунистическата партия през 1976 г.

311
00:37:01,641 --> 00:37:04,769
И ужасна касапница.

312
00:37:05,353 --> 00:37:10,775
Атентат
на опозиционни политически лидери,

313
00:37:12,235 --> 00:37:15,613
беззащитен, това е истината, беззащитен.

314
00:38:08,208 --> 00:38:11,044
Когато дойдат да ме вземат,

315
00:38:11,211 --> 00:38:15,715
те вече знаят, че мога да ги нося
където искат да отидат,

316
00:38:16,216 --> 00:38:17,842
това бях аз| проблем.

317
00:38:18,092 --> 00:38:21,721
Всеки друг би имал
може да каже: "Не знам",

318
00:38:21,805 --> 00:38:24,474
или:
"Да, познавам този човек"...

319
00:38:25,850 --> 00:38:29,604
Накратко, това, което искат
е да стигнем до политическата комисия на MIR.

320
00:38:29,813 --> 00:38:33,233
Но никога не съм говорил,
нищо не се случи.

321
00:38:33,691 --> 00:38:36,486
Доведоха ме
директно до Вила Грималди.

322
00:38:39,239 --> 00:38:43,201
Във Вила Грималди, по това време
Останах 45 дни,

323
00:38:43,326 --> 00:38:46,246
което означава за 45 дни

324
00:38:46,496 --> 00:38:49,582
те не те признават за затворник,
ти просто изчезна,

325
00:38:49,707 --> 00:38:53,086
вашето семейство
Той те търси навсякъде

326
00:38:53,127 --> 00:38:57,006
и полицията казва, че те няма
арестувани, които не знаят нищо за вас.

327
00:39:01,010 --> 00:39:04,013
Вижте, мъчението е...

328
00:39:05,890 --> 00:39:10,019
Мога да говоря за това
защото ние, бойците,

329
00:39:10,270 --> 00:39:14,274
особено жените,
нека поговорим за тези неща

330
00:39:14,524 --> 00:39:17,777
защото е еднопосочно
за прогонване на страха и болката.

331
00:39:18,027 --> 00:39:21,781
Така че в тази ситуация,

332
00:39:21,990 --> 00:39:25,410
Първо, странното беше

333
00:39:25,660 --> 00:39:28,788
че жена те е съблекла, разбираш ли?

334
00:39:28,997 --> 00:39:32,041
И тогава те преместват в тази стая
пълен с мъже,

335
00:39:32,250 --> 00:39:33,918
трима или четирима души,

336
00:39:34,043 --> 00:39:36,671
защото има такива, които изпълняват и такива, които се забавляват.

337
00:39:36,921 --> 00:39:38,882
Това е трагичното.

338
00:39:39,299 --> 00:39:41,926
Имаше и жени, които крещяха,

339
00:39:42,135 --> 00:39:45,013
защото те карат да легнеш на мрежа,

340
00:39:45,179 --> 00:39:47,307
един вид кошара...

341
00:39:47,515 --> 00:39:49,934
легло

342
00:39:50,143 --> 00:39:53,062
който има стоманени ленти.

343
00:39:53,688 --> 00:39:57,817
Много стари мрежи със сигурност
използвани и в други страни.

344
00:39:58,026 --> 00:40:01,070
След това ви свързват с мрежата
за ръцете и краката

345
00:40:01,195 --> 00:40:03,197
и те ви дават електрически удари,

346
00:40:03,781 --> 00:40:07,702
особено във влажните части,
във влагалището, на гърдата

347
00:40:09,078 --> 00:40:11,456
и те предупреждават, че ще те разпитат

348
00:40:11,706 --> 00:40:16,711
и че, когато сте готови да говорите,
трябва да вдигнеш ръка и да го кажеш

349
00:40:16,836 --> 00:40:19,464
и тогава те спират, за да те оставят да говориш.

350
00:40:20,089 --> 00:40:21,966
И започнаха да ме измъчват.

351
00:40:22,425 --> 00:40:27,096
|| факт е, че в моя случай
Загубих много кръв.

352
00:40:27,722 --> 00:40:33,227
В някакъв момент чакам
да бъдат разпитвани и изтезавани,

353
00:40:33,561 --> 00:40:38,441
едно от момчетата откъсва косата ми от тиксо
стикер и ми сваля превръзката от очите

354
00:40:38,942 --> 00:40:41,486
и му казвам:

355
00:40:41,736 --> 00:40:45,490
„Моля те, спри да ме откъсваш
аз| тиксо!"

356
00:40:45,949 --> 00:40:49,619
AI, че аз| човекът ме поглежда и казва:
"Но какво, тиксото...?"

357
00:40:49,827 --> 00:40:52,997
И i0: „Да, защото ми отива
разкъсване на всички мигли."

358
00:40:53,206 --> 00:40:55,625
Тогава приятелю,
който е до мен ми казва:

359
00:40:55,875 --> 00:40:59,253
„Какво те интересуват миглите
ами ако ни убият?"

360
00:40:59,462 --> 00:41:03,883
И аз й казвам: „Да, ще ни убият,
но искам да умра с миглите си!"

361
00:41:05,635 --> 00:41:10,890
Спомням си, че бях там със завързани очи и
изведнъж някой чука на вратата

362
00:41:11,015 --> 00:41:15,395
и виждам един от мъчителите
че тя е човек, който се забавлява,

363
00:41:15,645 --> 00:41:17,772
който, когато те изтезаваха, викаше:

364
00:41:18,022 --> 00:41:21,526
„Дай му още,
защото този знае и не иска да говори."

365
00:41:21,776 --> 00:41:24,988
Той ми казва: „Г-жо Марсия,
защото той не излиза нито за миг,

366
00:41:25,154 --> 00:41:27,407
че искам да те помоля за услуга?"

367
00:41:27,615 --> 00:41:30,368
Излизам, тя ми сваля превръзката от очите,

368
00:41:30,535 --> 00:41:34,539
и беше бременна в седмия или осмия месец...

369
00:41:34,747 --> 00:41:37,542
Тя беше на път да стане майка,
очакваше дете.

370
00:41:38,126 --> 00:41:42,046
Тя плетеше,
и след това ме кара да изляза за помощ.

371
00:41:42,171 --> 00:41:44,757
„Със сигурност ще разберете
Плетене, - казва ми тя,

372
00:41:44,924 --> 00:41:47,927
за да получите помощ
да направи пуловер за бебето си.

373
00:41:48,136 --> 00:41:50,555
Ето защо ти казвам, че е лудост,

374
00:41:50,805 --> 00:41:53,266
защото си спомням
че седнах до нея

375
00:41:53,391 --> 00:41:55,518
и да я научи
да плета,

376
00:41:55,643 --> 00:41:59,439
мислейки може би няколко минути по-късно
щеше да ме убие.

377
00:41:59,522 --> 00:42:03,818
Бяха ме измъчвали много
и след арестуването на Кармен Яфиз

378
00:42:04,068 --> 00:42:06,195
Накараха я да седне на пода

379
00:42:06,320 --> 00:42:09,949
и ми показаха какво се случи...

380
00:42:10,450 --> 00:42:15,329
Махнаха й превръзката от очите, за да я покажат
Съдбата на онези, които не са сътрудничили

381
00:42:15,580 --> 00:42:17,081
и този човек бях аз.

382
00:42:17,331 --> 00:42:21,085
След това седнах до нея
и й казах: "Кармен, не говори,

383
00:42:21,335 --> 00:42:25,465
иначе ще трябва да живееш цял живот
с разкаяние

384
00:42:25,923 --> 00:42:30,344
че някой
за който сте съобщили, че е мъртъв или изчезнал.

385
00:42:30,595 --> 00:42:32,346
И това е голяма болка.

386
00:42:32,597 --> 00:42:36,559
Тази болка може да бъде преодоляна,
но никога повече няма да преодолееш тази болка,

387
00:42:36,726 --> 00:42:39,729
затова не си отваряй устата
и останете спокойни

388
00:42:39,979 --> 00:42:42,815
защото скоро ще си тръгваме
някъде другаде."

389
00:45:27,897 --> 00:45:31,025
Те ни съдят за мъчения,

390
00:45:31,275 --> 00:45:34,362
защото сме престъпници,
защото сме престъпници,

391
00:45:34,862 --> 00:45:38,157
защото ние сме похитители,
защото ние сме убийци.

392
00:45:39,283 --> 00:45:41,035
Не е така.

393
00:45:41,244 --> 00:45:45,414
армията,
офицери, подофицери,

394
00:45:45,998 --> 00:45:49,543
те са професионалисти
които изпълняваха заповедите.

395
00:45:49,794 --> 00:45:54,006
Сега да е имало някакъв случай

396
00:45:54,173 --> 00:45:57,134
обработен необичайно...

397
00:45:57,301 --> 00:45:59,428
Да, имаше.

398
00:45:59,679 --> 00:46:04,308
Но и нашият двойник

399
00:46:05,685 --> 00:46:09,563
той уби хора.

400
00:46:09,772 --> 00:46:13,276
Застреляхме ги,

401
00:46:14,068 --> 00:46:18,197
имаше стрелби,
решен от военен съд.

402
00:46:19,323 --> 00:46:21,701
Имаше смъртни случаи
от двете страни.

403
00:46:22,034 --> 00:46:24,704
Убиха много от нас.

404
00:46:25,204 --> 00:46:28,082
Винаги говорим за броя на смъртните случаи...

405
00:46:28,332 --> 00:46:31,794
Една смърт е важна. А.

406
00:46:32,670 --> 00:46:35,589
В Съветския съюз
имаше милиони смъртни случаи.

407
00:46:35,840 --> 00:46:40,594
Ако говорим за военни правителства, в
Аржентина имаше 30 000 смъртни случая.

408
00:46:41,304 --> 00:46:44,849
Знаете ли колко бяха в Чили?
Нито три хиляди.

409
00:46:48,436 --> 00:46:52,315
Обвинен съм в убийство
и отвличане.

410
00:46:52,982 --> 00:46:56,986
Моята защита
винаги е било много ясно.

411
00:46:57,987 --> 00:47:02,616
Декларирам от двадесет години...

412
00:47:02,867 --> 00:47:05,745
Тук съм затворник от десет години

413
00:47:05,995 --> 00:47:07,997
и продължавам да го повтарям.

414
00:47:08,205 --> 00:47:14,003
Първо: аз съм невинен за всички тях
Обвиненията, които бяха отправени срещу мен,

415
00:47:14,587 --> 00:47:17,631
защото бяхме преследвани,

416
00:47:18,507 --> 00:47:21,260
съдебно и политически.

417
00:47:23,512 --> 00:47:26,474
Жертва. Аз съм жертва.

418
00:47:32,730 --> 00:47:36,859
За мен не беше опасно...
Не беше опасно.

419
00:47:40,905 --> 00:47:45,785
Той наруши справедливостта
и чилийското законодателство,

420
00:47:46,035 --> 00:47:47,787
наруши Конституцията.

421
00:47:55,753 --> 00:47:58,422
Аз, Едуардо Итуриага,

422
00:47:59,173 --> 00:48:03,302
Моля за прошка за всички лоши неща
действия, които може да съм извършил.

423
00:48:03,886 --> 00:48:07,765
Не мразя опонентите си,

424
00:48:08,140 --> 00:48:11,060
точно както моите противници ме мразят,

425
00:48:11,811 --> 00:48:16,649
защото ако сега разберем
на това интервю,

426
00:48:16,816 --> 00:48:21,320
те ще кажат: "Този престъпник lturriaga",
Аз не съм престъпник.

427
00:48:22,029 --> 00:48:25,699
"Този мъчител на lturriaga",
Аз не съм мъчител.

428
00:48:25,908 --> 00:48:29,203
"Този похитител lturriaga",
Аз не съм похитител.

429
00:48:29,412 --> 00:48:33,457
„Нито прошка, нито забрава“, казва Йоро.

430
00:48:34,667 --> 00:48:37,837
Вместо това казвам: „Нека си простим.

431
00:48:38,045 --> 00:48:40,714
Прости ти и ние прощаваме на нас."

432
00:48:42,216 --> 00:48:46,846
Виж, тя не е аз| съдия

433
00:48:47,930 --> 00:48:50,724
и дори не ми е изповедник.

434
00:48:50,975 --> 00:48:53,727
Ти не си нито съдия, нито свещеник.

435
00:48:54,311 --> 00:48:58,816
Не давам интервюта,
но приех, защото | Г-н NL'Jfiez

436
00:48:58,983 --> 00:49:03,696
той ми каза това
щеше да е безпристрастно.

437
00:49:03,988 --> 00:49:06,073
Защото не е достатъчно, че ми даваш...

438
00:49:06,866 --> 00:49:10,744
нека прочета изявлението
че пуснах,

439
00:49:10,995 --> 00:49:15,875
защото ако го вмъкнете
в контекст, който ни вреди...

440
00:49:16,500 --> 00:49:21,088
което ни вреди с някои
лоша дума например...

441
00:51:36,640 --> 00:51:40,894
Минахме по улицата
няколко пъти,

442
00:51:40,978 --> 00:51:43,397
винаги се обличайте различно.

443
00:51:44,106 --> 00:51:46,400
Минахме по два-три пъти на ден.

444
00:51:46,650 --> 00:51:50,362
В двата края на пътя
имаше тези бронирани превозни средства,

445
00:51:50,487 --> 00:51:53,157
като бронирани полицейски коли,

446
00:51:53,657 --> 00:51:56,035
с четирима полицаи
които вървяха отпред,

447
00:51:56,410 --> 00:51:58,787
защото по този начин
не можаха да преминат.

448
00:51:58,912 --> 00:52:02,750
Винаги съм бил беден
в гимнастиката от ранна възраст.

449
00:52:02,916 --> 00:52:05,252
Помня това, мога да го кажа,

450
00:52:05,419 --> 00:52:07,671
когато бях малък
един професор ми каза:

451
00:52:07,796 --> 00:52:10,132
„Един ден ще имате нужда от гимнастика.

452
00:52:10,257 --> 00:52:12,676
И наистина го запомних.

453
00:52:13,302 --> 00:52:16,555
Отидохме да тренираме
на кварталния стадион,

454
00:52:16,805 --> 00:52:18,891
където имаше стена, подобна на тази.

455
00:52:19,183 --> 00:52:22,394
Ние казахме: "Е, ето, започваме."
и скочихме.

456
00:52:22,895 --> 00:52:25,773
Стартирахме
от другата страна на пътя,

457
00:52:25,939 --> 00:52:27,816
залепихме се за стената...

458
00:52:28,025 --> 00:52:31,570
И до ден днешен не мога да разбера
как влязох,

459
00:52:31,779 --> 00:52:34,907
защото бях оставен на половината път,
висящи от едната страна,

460
00:52:35,324 --> 00:52:38,702
Държах се така, в ъгъла.

461
00:52:39,828 --> 00:52:44,458
И виждам двама души
които се протягат и ме повдигат.

462
01:03:29,311 --> 01:03:33,106
Не знам, може и да сме били
около тридесет или четиридесет деца,

463
01:03:33,440 --> 01:03:37,235
имахме много свобода,
бягахме навсякъде.

464
01:03:37,861 --> 01:03:40,739
Ние децата се адаптирахме

465
01:03:40,989 --> 01:03:44,617
улични игри
към реалността, която имахме пред нас.

466
01:03:45,118 --> 01:03:48,079
Тогава имаше една игра
който се наричаше "sbirri e Iadri",

467
01:03:48,246 --> 01:03:49,873
тоест пазачи и иадри.

468
01:03:50,332 --> 01:03:52,834
В посолството
бяхме адаптирали| игра,

469
01:03:53,001 --> 01:03:55,754
викайки го
„Бежанецът и полицаят“.

470
01:03:55,879 --> 01:04:00,342
И двете поставяме пречка
какъв гол,

471
01:04:00,842 --> 01:04:04,012
бежанецът трябваше да бяга
и скочете към| финална линия,

472
01:04:04,262 --> 01:04:07,974
ченгетата трябваше да го хванат,
ако го хванат е мъртъв.

473
01:05:20,964 --> 01:05:25,218
Идват да ни предупредят, че са хвърлили
някой от външната страна на стената.

474
01:05:25,927 --> 01:05:28,054
Така че отидохме да видим.

475
01:05:28,221 --> 01:05:32,100
Той се приближава, аз не,
и казва, че е Луми.

476
01:05:35,603 --> 01:05:37,564
И тогава...

477
01:05:38,481 --> 01:05:41,484
Тази част беше много...

478
01:05:42,235 --> 01:05:44,821
много болезнено, наистина ужасно.

479
01:05:46,865 --> 01:05:51,828
Тогава те дойдоха
и я отведоха.

480
01:05:52,871 --> 01:05:56,958
PM или по-малко след седмица
те идват от тайната полиция CNI

481
01:05:57,125 --> 01:05:59,252
да ни разпита всички,

482
01:05:59,377 --> 01:06:03,506
защото според моята версия
имаше оргия

483
01:06:03,882 --> 01:06:06,759
и в оргията я бяхме убили.

484
01:06:07,010 --> 01:06:10,638
Луми беше изключителна жена,
тя беше наистина забележителна жена.

485
01:06:11,014 --> 01:06:14,893
Бих казал, че беше една от малкото жени

486
01:06:15,727 --> 01:06:18,521
емблематични бойци на МИР.

487
01:06:19,022 --> 01:06:22,025
Тя беше убита и хвърлена

488
01:06:22,275 --> 01:06:26,488
в градината на италианското посолство
в зловещ акт,

489
01:06:27,906 --> 01:06:32,494
с съучастие и съучастие

490
01:06:32,619 --> 01:06:35,288
от основните
медии в Чили,

491
01:06:35,413 --> 01:06:38,666
да накараш хората да повярват, че смъртта

492
01:06:38,791 --> 01:06:43,046
се беше случило
вътре в посолството.

493
01:11:50,228 --> 01:11:53,481
Говоря с италианската комунистическа партия,
което беше голяма помощ,

494
01:11:53,731 --> 01:11:55,858
и ме наемат
в металургичната индустрия.

495
01:11:55,983 --> 01:11:59,612
Винаги съм бил бюрократ,
Работех в офиса...

496
01:12:00,446 --> 01:12:04,992
Назначават ме в металургична фирма
който се нарича Мамоли,

497
01:12:05,243 --> 01:12:07,495
който прави кранове.

498
01:12:17,588 --> 01:12:21,259
И човек научава всичко,
така се научих да смесвам.

499
01:18:19,867 --> 01:18:24,246
|| обединени хора
Никога няма да бъда победен!